Mots japonais


Aïkido
Vocabulaire de base de l'aïkido
Traduction de quelques termes japonais

Cérémonial & étiquette

: harmonie
KI : énergie
DO : voie
DOJO : lieu de la voie
DOSHU : maître de la voie
HARA : le ventre, considéré comme le centre vital
SENSEI : professeur
ZAREI : salut assis
RITSUREI : salut debout
AÏTE : partenaire - adversaire
TORI : celui qui fait la technique
SENSEI : Professeur
SHIHAN : Titre donné à celui en qui on reconnaît une qualité d'expert.

SEMPAÏ : ancien
KAMIZA : Mur d'honneur d'un Dojo
SHIMOZA : Mur opposé au kamiza.
SHIMOSEKI : Mur à gauche du kamiza.
JOSEKI : Mur à la droite du kamiza.
TOKONOMA : lieu où se trouve le portrait surélevé de O'Senseï
UCHI DESCHI : élève se destinant à être professeur
KOKYU : respiration
MISOGI : purification rituelle
RYU : Ecole d’arts martiaux
KYU : grade que l'on discerne avant le Dan

Armes, pratique et objets de la pratique

KATANA : sabre japonais
KEN : sabre
BOKKEN : sabre de bois
JO
: bâton (1m28)
TANTO
: couteau
AÏKIDOGI
: tenue d'aïkido
HAKAMA
: jupe-culotte
OBI
: ceinture
ZOORI
: sandales
KEIKOGI : vêtement d’entraînement
KIMONO : habit traditionnel japonais

IAI DO : voie du sabre, l'art de dégainer le sabre
IATO : sabre factice d'entraînement au iai
KUMI JO : formes codifiés du travail au Jo
KATA
: forme imposée, ensemble de mouvements stylisés
KUMI TACHI : formes codifiés du travail au sabre
YARI : Lance
HASSO KAMAE : position en garde dans laquelle le Jo est tenu verticalement au-dessus de l'épaule

Pratique

KAMAE : garde
SANKAKU
: Position de garde, les pieds à angle droit de façon à ce que les lignes des talons / orteils forment un triangle
SHISEI
: Attitude, position
SEIZA : posture assise
MUKSO : concentration
AÏKI TAISO : préparation
WAZA : technique
SUWARI : à genoux
SHIKKO : déplacements à genoux
TACHI : debout
HANMI AN TACHI : l'un debout, l'autre à genoux
TACHI WAZA : Technique debout face à face
USHIRO WAZA : Technique debout prise arrière
SUWARI WAZA : Technique à genoux
KEIKO : Entraînement

AI HANMI : position identique
GYAKU HANMI : position inverse
HANMI : position de profil, présentant la moitié du corps
MAE : devant
MIGI
: droite
HIDARI : gauche
OMOTE : de face
URA : dos, face cachée
MAE UKEMI : chute avant
USHIRO UKEMI : chute arrière
JODAN : haute
CHUDAN : normale
GEDAN : basse
MA AI : distance, temps, opportunité. C'est la distance dynamique qui permet de porter une attaque sans offrir la même possibilité à son adversaire.
KI AI : cri, souffle, action-mentale

Modes d'attaques

DORI : saisie
KATATE : avant bras, poignet
TE : main
KATA : épaule
TSUDE : manche au niveau du coude
HIDJI : coude
MUNE : revers de la veste
KUBI SHIME : étranglement
AIHANMI KATATE DORI : même garde
GYAKUHANMI KATATE DORI : garde inversé
KATA DORI : prise d'une manche à une main à hauteur de l'épaule
MUNA DORI : prise des revers avec une main
SODE DORI : prise d'une manche à une main à hauteur du coude
RYOTE : deux mains
RYO KATATE : deux poignets
RYO KATA : deux épaules
ATEMI : coup
SUKI : coup de poing

SHO : début
YOKO : de côté
MEN : tête
MAE GERI : coup de pied devant
SHOMEN UCHI : coup au sommet de la tête
YOKOMEN UCHI : coup à la carotide
CHUDAN TSUKI : coup de poing à l'estomac
JODAN TSUKI : coup de poing au visage
RYOTE DORI : prise des 2 poignets
RYO HIJI DORI : prise des 2 bras
RYO SODE DORI : prise des 2 manches à hauteur des coudes
RYO KATA DORI : prise des 2 manches à hauteur de l'épaule
KATATE RYOTE DORI : prise d'un poignet à 2 mains
USHIRO KATATE ERI DORI : prise de col par derrière
USHIRO KATATE DORI KUBI SHIME : étranglement et prise d'un poignet
MENUCHI : coup du tranchant de la main

Techniques

KYO : Principe
IKKYO
: premier enseignement
NIKKYO : deuxième enseignement
SANKYO : troisième enseignement
YONKYO : quatrième enseignement
GOKYO : cinquième enseignement
NAGE : projection
KO : expiration
KYU : inspiration
UCHI : intérieur
SOTO : extérieur
OMOTE : positif
URA : négatif
TENKAN : rotation

KAITEN : circulaire
KOSCHI : hanche
TEN : ciel
CHI : terre
KOTE : poignet (articulation)
GAESHI : enrouler
SHI HO : 4 directions
IRI : entrer
MI : corps
IRIMI : action de rentrer dans le corps de l'autre
JIYUWAZA : technique libre
KOKYU HO : étude physique du kokyu
KOKYU NAGE : projection par le kokyu

Compter en japonais

 

1 : ICHI 2 : NI 3 : SAN 4 : SHI 5 : GO

6 : ROKU 7 : SICHI8 : HACHI 9 : KYU 10 : JYU

 




Réagir


CAPTCHA